Sent hangi zaman ?

Emir

New member
Küreselleşme, bu iletişim biçimlerini ülkeler arasında yaygınlaştırmıştır. İstanbul'da yaşayan bir öğrenci Londra'daki üniversiteye başvuru gönderebilir; Hindistan'daki bir çalışan Kanada'daki ekibine rapor iletebilir; Almanya'daki bir aile üyesi başka bir ülkede yaşayan yakınlarına fotoğraf gönderebilir. Bu durumlarda İngilizce, farklı ana dillere sahip insanların ortak iletişim araçlarından biri hâline gelir.

Bununla birlikte, dijitalleşme zaman ifadelerinin önemini ortadan kaldırmaz. Aksine, hızlı iletişimde bir işin ne zaman tamamlandığını belirtmek daha önemli olabilir.

“I sent the file” demek dosyanın gönderildiğini bildirir. Ancak dosyanın karşı tarafa ulaşıp ulaşmadığını tek başına kesinleştirmez. “I've sent the file” ifadesi de gönderme işleminin gerçekleştiğini anlatabilir; yine de teslimatın başarıyla tamamlandığını her bağlamda garanti etmez. Teknik bir sistemde gönderim ve teslimat, birbirinden farklı aşamalar olabilir.

Bu ayrım özellikle uluslararası iş hayatında önemlidir. Bir ekip üyesi dosyayı gönderdiğini söylerken diğer kişi dosyanın kendisine ulaşıp ulaşmadığını merak ediyor olabilir. Dil bilgisi doğru olsa bile iletişimin amacı tam olarak karşılanmayabilir. Bu nedenle gerektiğinde “I've sent the file, and the system confirms that it was delivered” gibi daha açıklayıcı bir cümle kurulabilir.

Bana göre dil öğrenirken bu tür örnekler üzerinde durmak, yalnızca doğru zaman yapısını öğrenmekten daha yararlıdır. Çünkü gerçek iletişimde amaç, sadece doğru cümleyi kurmak değil, karşı tarafın ihtiyaç duyduğu bilgiyi anlaşılır biçimde aktarmaktır.
[HEADING=1]5. Türkiye'de İngilizce Öğrenimi: Yerel Alışkanlıklar ve Küresel Gereksinimler[/HEADING]
Türkiye açısından bakıldığında “Sent hangi zaman?” sorusu, İngilizce öğreniminde sık karşılaşılan temel dil bilgisi sorularından biridir. Bunun nedenlerinden biri, Türkçe ve İngilizcenin geçmiş zamanı ifade etme biçimlerinin aynı olmamasıdır.

Türkçede “gönderdim” dediğimizde, fiilin biçimi geçmiş zaman anlamını taşır. İngilizcede ise send fiili geçmiş zamanda sent biçimine dönüşür. Öğrencinin yalnızca kelimenin anlamını bilmesi yetmez; fiilin hangi cümle yapısında kullanıldığını da öğrenmesi gerekir.

Örneğin:

- I send emails every day. - Her gün e-posta gönderirim.

- I sent an email yesterday. - Dün bir e-posta gönderdim.

- I have sent an email. - Bir e-posta gönderdim; bu durum şu anki bağlam açısından önem taşıyor.

- I was sending an email when you called. - Sen aradığında e-posta gönderiyordum.

- I had sent the email before the meeting started. - Toplantı başlamadan önce e-postayı göndermiştim.

Bu örneklerde yalnızca fiil biçimi değil, cümlenin tamamı anlamı belirler. Sent kelimesi ikinci ve üçüncü biçimde aynı yazıldığı hâlde farklı zaman yapılarında yer alabilir.

Türkiye'de okulda öğrenilen dil bilgisi kuralları, üniversite sınavlarına hazırlık, yabancı dil yeterlilik sınavları ve mesleki iletişim gibi farklı amaçlarla kullanılabilir. Ancak günlük İngilizce kullanımında da aynı ayrımlar karşımıza çıkar. Örneğin bir iş görüşmesinde başvuru belgelerinin ne zaman gönderildiğini açıklamak ile bir arkadaşımıza daha önce attığımız mesajı hatırlatmak, farklı bağlamlar olsa da aynı fiili kullanmayı gerektirebilir.

Burada yerel ve küresel dinamikler birbirine bağlanır. Öğrenci Türkiye'de eğitim alırken İngilizcenin uluslararası standartlarını öğrenmeye çalışır; öğrendiği dili ise farklı aksanlara, iletişim alışkanlıklarına ve mesleki beklentilere sahip insanlarla kullanabilir.

Bu nedenle yalnızca Türkçeden İngilizceye kelime çevirisi yapmak yeterli değildir. İngilizcedeki zaman yapılarının mantığını anlamak, Türkçedeki karşılıklarla karşılaştırmak ve farklı örnekler üzerinde çalışmak daha kalıcı bir öğrenme sağlayabilir.
[HEADING=1]6. Bireysel Başarı, Toplumsal İlişkiler ve Cinsiyet Kalıpları[/HEADING]
Konuyu farklı kültürler ve toplumlar açısından ele alırken bireysel başarı ile toplumsal ilişkiler arasındaki dengeye de değinmek gerekiyor. Çünkü dil öğrenme motivasyonu, zaman yönetimi ve iletişim alışkanlıkları yalnızca kişisel tercihlerle değil, kişinin içinde bulunduğu sosyal çevreyle de bağlantılı olabilir.

Bazı toplumsal ortamlarda erkek çocukların başarı, rekabet, bağımsızlık ve mesleki ilerleme gibi hedeflere yönlendirilmesi daha yaygın olabilir. Bazı ortamlarda ise kız çocuklarının ilişkileri sürdürme, başkalarının ihtiyaçlarını gözetme ve toplumsal sorumlulukları yerine getirme konusunda daha fazla teşvik edildiği görülebilir. Ancak bu gözlemleri bütün erkeklere ve kadınlara genellemek doğru değildir. Aile yapısı, ekonomik koşullar, eğitim düzeyi, bireysel kişilik ve toplumsal cinsiyet normları, kişinin davranışlarını birlikte etkiler.

World Values Survey gibi uluslararası araştırmalar, toplumların bireysel özerklik, aile, toplumsal roller ve cinsiyet eşitliği konularındaki tutumlarını incelemektedir. Ayrıca World Development dergisinde 2019 yılında yayımlanan “Does Individualism Promote Gender Equality?” başlıklı çalışma, bireycilik değerleri ile cinsiyet eşitliğine yönelik tutumlar arasında ilişki bulunduğunu ve bireysel özerkliğin kadınların eğitim ve istihdam olanaklarıyla bağlantılı olabildiğini tartışmaktadır. Bu tür bulgular, kültürel değerlerin insanların yaşam fırsatları açısından önemli olabileceğini gösterir; ancak tek başına bir kişinin davranışını veya bütün kadınların ve erkeklerin tercihlerini açıklamaz. ScienceDirect+1

Bu konuyu İngilizce öğrenimine uyarlayalım.

Bir kişi, mesleki hedeflerine ulaşmak için her gün İngilizce çalışabilir ve öğrenme sürecini bireysel başarısının bir parçası olarak görebilir. Başka biri, farklı ülkelerdeki arkadaşlarıyla iletişim kurabilmek, ailesiyle ilişkilerini sürdürebilmek veya farklı kültürleri tanıyabilmek için aynı dili öğrenebilir. Bu iki motivasyon da geçerlidir ve birbiriyle çelişmek zorunda değildir.

Örneğin, “I sent my application yesterday” cümlesi bir kişinin kariyer hedefiyle ilişkilendirilebilir. “I sent my grandmother some photos” cümlesi ise aile bağlarıyla ilişkilendirilebilir. Fakat ilk cümleyi yalnızca erkeklerin bireysel başarısına, ikinci cümleyi de yalnızca kadınların toplumsal ilişkilerine bağlamak yanıltıcı olur. Erkekler de aile bağlarını önemser; kadınlar da bireysel başarıya, bağımsızlığa ve mesleki gelişime odaklanabilir.

Bence asıl önemli nokta, bireysel hedeflerle toplumsal ilişkileri birbirinin karşıtı olarak görmemektir. Bir insan hem başarılı bir kariyer kurmak hem ailesine zaman ayırmak hem de farklı kültürlerle bağlantı kurmak isteyebilir.

Bu açıdan “sent” kelimesinin kendisi bile farklı amaçlarla gerçekleştirilen eylemleri anlatmaya yarar. Bir mesajın gönderilmesi bazen bir işin tamamlanmasını, bazen bir yakınlık ifadesini, bazen de bir sorumluluğun yerine getirilmesini temsil eder. Fiil aynı kalırken eylemin toplumsal anlamı değişebilir.
[HEADING=1]7. Farklı Kültürlerden Örnekler: Aynı Fiil, Farklı İletişim Amaçları[/HEADING]
İngilizcenin farklı toplumlarda nasıl kullanıldığını anlamak için birkaç örnek üzerinden ilerleyebiliriz. Aşağıdaki örnekler belirli ülkelerdeki bütün insanları temsil eden kesin kurallar değil, farklı toplumsal bağlamları düşünmek için hazırlanmış senaryolardır.

Birleşik Krallık'ta iş iletişimi: Bir çalışan yöneticisine “I sent the report yesterday” diyebilir. Burada raporun gönderildiği zaman vurgulanır. Eğer amaç yalnızca raporun artık gönderilmiş olduğunu bildirmekse “I've sent the report” ifadesi de uygun olabilir. İki cümle arasındaki tercih, bağlama ve konuşmacının vurgusuna bağlıdır.