İnceleme: Mridula Garg tarafından Chittacobra

bir parça içinde Taslak Geçen yıl, şu anda 30 kitabı olan Garg, evli bir kadının cinsel ilişki sırasında kocasına bir meta gibi davranmasının rencide sebebi olduğunu yazdı. “Fiziksel eyleme tam olarak katılırken, karının felsefi ve entelektüel konuları düşündüğü gerçeğini sindiremediler. Sevgilisini düşünmüyordu, bu kabul edilebilirdi. Sadece düşünme cüretine sahipti, böylece kocayı nesneleştirdi, ”diye yazdı. “Bu, erkek egoları için çok inciticiydi. Kadınlar sonsuza dek bedenlere ve metalara indirgenmiştir, ancak kadınların bunu erkeklere, kocalarına yapmasına izin verilmez. Sanırım herkesin bu kadar sinirlenmesinin nedeni bu” dedi.

Tartışma, haftalık Hintçe dergisinin yayınlanmasından kısa bir süre sonra patlak verdi. Sarıka romandan saldırgan olarak görülen alıntılar yayınladı. Kitabın müstehcen olduğu iddiasıyla şikayetler gönderildi ve derginin stoklarına el konularak daha fazla satış yapılması yasaklandı. Garg’ı inciten şey, şikayetçilerden hiçbirinin kitabı okumamış olması ve biri dışında yazar arkadaşlarından hiçbirinin onu savunmamış olmasıydı. İlginç bir şekilde, kitap parlak eleştiriler aldıktan ve Lothar Lutze’nin Hindistan’ın sömürge sonrası edebiyatı üzerine kitabında yer aldıktan kısa bir süre sonra kitaba karşı uyumlu bir kampanya başlatıldı.

1982’de, kitap zaten beşinci baskıdayken, müstehcen materyal yayınladığı için Hindistan Ceza Kanunu’nun 292. Bölümü uyarınca tutuklandı. Tartışma, avukatının o sırada Delhi Vali Yardımcısına yaklaşmasıyla sona erdi ve ikincisi, duruşmaya gelmeden yarım saat önce davayı geri çekmeye karar verdi.

Hem Hintçe hem de İngilizce dillerinde yetkin bir şekilde yazan Garg, bu ikonik eseri İngilizceye çevirerek, Manu ve Richard arasındaki aşk ve arzuya dair hassas keşfini yeni nesil okuyuculara sundu.

Modern Hint edebiyatının en çok övülen eserlerinden biri, Chittacobra heteroseksüel bir evliliğin ataerkil yapısı içinde kadınların nasıl iyi ya da kötü olarak görüldüğüne dair önemli soruları gündeme getiriyor. Bu bugün bile doğrudur. Bununla birlikte, Garg’ın aşk ve tutku hikayesi, her zamanki orta sınıf mecazlarından ustaca kaçınır.

Manu’nun bakış açısıyla anlatılan bu samimi sadakatsizlik hikayesi, evlilik ve cinsellikte gömülü olan yapısal eşitsizlikleri sorguluyor ve her ikisinin de üremeye ne kadar elverişli bir şekilde bağlı olduğunu gösteriyor. 1960’ların sonlarında, Hindistan’ın ilk Dünya Güzeli taç giydiğinde geçen roman, Jamshedpur’da bir oyunun provaları sırasında Protestan bir misyonerle tanışıp ona aşık olan evli bir kadını konu alıyor. Aşıklar aşktan, yaşamdan, ölümden, kapitalizmden, komünizmden, Gandhi’den, Marx’tan ve İsa’dan bahsediyor. Richard, dünyanın “temellerini” yeniden düzenlemek istiyor ve misyonunu yerine getirmek için Kilise’ye katıldı. Bir ülkede uzun süre kalmaz, çingene gibi yaptığı seyahatlerde altı dil öğrenmiştir ve henüz

kalıcı bir ev bul. Manu ile vakit geçirmek için her yıl en az beş gün gizlice Hindistan’a girmeye çalışır. Manu, ziyaretlerinden birinde sarhoş olmaya karar verir. “Etki altındayken gerçekte ne yaptığımı bilmek istiyorum, bir erkeğin bir kadının ne yapacağını düşündüğünü değil. Bir tanımlamaya ihtiyacım var, bir dünya görüşüne değil,” diyor ona.

“Biz çok farklıydık. O İngilizdi… hayır, İskoçtu. Hintliydim. O bir papazdı. ben bir ateistim O da ben de evliydim. Ailesi Londra’daydı, benimki ise Delhi’de,” Manu, Richard’ın Hindistan’da Acil Durum ilan edildiği 1970’lerin ortalarında iki yıldır ortalıkta görünmediği günleri anımsıyor.

Evde, kocası Mahesh’i evinde bir fincan çayla karşılamaya her zaman hazır olan tipik bir orta sınıf ev hanımıdır. Mahesh onu sevmiyor ama ona sempati duyuyor. Manu, hayatının alacakaranlığına yaklaşırken Mahesh’le olan hayatını şöyle anlatıyor: “Bütün aşk benden yanaydı. Ona beni sevip sevmediğini hiç sormamıştım çünkü hayır diyebileceğinden korkuyordum… Ortalama bir kocanın karısından istediğine inandığım her şeyi ona vermeye kendimi sessizce adamıştım. İyi donanımlı bir ev. Sağlıklı ve iyi huylu çocuklar. Çekici, özenli ve bakımlı bir eş. Sosyal çevrenin ihtiyaçlarına uyum sağlayan misafirperver bir hostes.”

Mahesh, evlilik bağlarını bağlayıcı olarak görmez. Ancak Manu, başka birine aşık olsaydı ne düşüneceğini sorduğunda uzun bir sessizlik olur. Sonra ona, yaparsa ona söylememesi gerektiğini söyler.

Richard, karısı Jenny’ye ilişkisinden bahsetmemeye karar verir. Manu’ya itirafın korkaklara göre olduğunu söyler. Kendini beğenmiş hissetmesini sağlayarak Richard’ın yükünü hafifletebilir, ama karısının iç huzuru sonsuza kadar kaybolacaktı.

Kayıt için, Garg ” terimini icat etti.Chittacobra”; Çita Sanskritçe bilinç demektir. Birkaç yıl önce, Juggernaut uygulaması İngilizce çevirisini yayınladı. Chittacobra gibi Banjara Aşkı. Garg, çeşitli türlerde kapsamlı bir şekilde yazmıştır; sekiz roman, dört oyun, dört deneme derlemesi, bir anı, bir gezi yazısı ve 90 kısa öykü yazmıştır. 2004 yılında yazdığı roman katgulab Vyas Samman’ı kazandı ve Miljul Mann 2013 yılında Sahitya Akademi Ödülü’ne layık görüldü. Chittacobra İngilizce, Almanca ve Rusça’ya çevrilmiştir.

Garg’ın bu romanı yazmasından bu yana geçen yıllarda çok az şey değişti. Evlilik hala eşit olmayan cinsiyet dinamikleri tarafından rahatsız ediliyor ve kadınlar hala erkekler tarafından cinsel olarak kontrol edilecek mülkler olarak görülüyor. Bu romanın şimdi de elli yıl önce olduğu kadar geçerli olmasının nedeni budur.

Lamat R Hasan bağımsız bir gazetecidir. Yeni Delhi’de yaşıyor.